Aiemmin tapahtunutta:
Hei. Onko sinulla viikonloppusuunnitelmia?
Puhutaanko kotitehtävästä?
Tiedän, ettet ole innostunut siitä, että olen labraparisi.
Ei se haittaa.
Jokainen juhlien poika olisi mielellään minun kanssani.
Mehän puhuimme jo tästä.
Miksi otat Seanin auton? Hanna!
Maksat korjauksen työskentelemällä Seanin äidin toimistossa.
Mikä Kultainen orkidea on?
Se on historiaa käsittelevä kirjoituskilpailu.
Melissa Hastings Venäjän historia
Spencer saa akateemista loistoa.
Näin, miten katsoit isääni eilen.
Etsi joku, joka on vapaa. Isäni ei ole.
Sinun pitäisi tietää eräs asia, äiti.
Joku on käynyt talossa.
SE EI OLE NOIN HELPPOA - A
Tämä on totuus.
Jos et usko tätä miehestäsi, kysy tyttäreltäsi.
A lähetti kirjeen äidilleni.
Se ei ole sinun syysi.
Se on täysin sinun isäsi moka.
Tämä on minun syyni.
Sinä et tavannut naista etkä pyytänyt lastasi valehtelemaan.
Ali sanoi, että minun olisi pitänyt kertoa äidille.
Tiesikö Alison siitä?
Hän oli minun kanssani.
Näkikö Alison Meredithin?
Onko hänen nimensä Meredith?
Nimestä tulee mieleen isot huokoset ja juurikasvu.
On liian aikaista vitsailla.
Anteeksi vaan, mutta jos pettää-
- kannattaa pettää ihmisen kanssa, joka hoitaa hiuksiaan.
Laita ruokaa suuhun, ettei sieltä pääse mitä tahansa.
Anteeksi.
Kun minun isäni lähti-
- nauramisesta oli apua. Samoin itkemisestä.
Isäni ei ole lähtenyt.
Tämä tapahtui yli vuosi sitten.
Luuletteko, että hän lähtee?
Tapahtui mitä tahansa, me olemme tukenasi.
Kiitos, että jäitte tänne.
En olisi voinut olla yksin.
- Milloin perheesi palaa? - Iltapäivällä.
Etkö aio puhdistaa peiliä ennen sitä?
Tulenko mukaasi?
Mennään kaikki.
Peilin puhdistamiseen ei tarvita neljää.
Menkää te kolme. Minä odotan täällä.
Hyvä on.
Odota sinä täällä yksin.
- Katso, että ovi on lukossa. - Laita sinä pesuainetta, minä pyyhin.
Olento on palannut.
Meidän ei olisi pitänyt poistaa estoa.
Mietitkö koskaan, mitä selkäsi takana tapahtuu? - A
Avaa liite.
Tuossahan olemme me.
Onko tuo kuvattu komerostasi?
A tarkkaili meitä.
Kaverit...
Katsokaa tätä.
Miten et tökkää silmääsi tuolla?
Mitä haluat?
En mitään.
Kuulehan...
Käyttäytyvätkö äiti ja isä oudosti, kun he ovat yhdessä?
- Mitä tarkoitat? - Aistin sellaista.
Ehkä.
Älä murehdi asiaa.
Meikkaatko vain toisen silmän? Onko se joku uusi kyklooppimuoti?
- Voin viedä hänet harjoituksiin. - Minä teen sen.
Saan työt tehtyä kolmeksi.
Minä vien hänet.
Pitäisikö meidän puhua jollekin?
Vaikka terapeutille?
Puhuisitko mieluummin vieraalle toimistossa kuin omassa keittiössäsi?
Me emme puhu, Ella.
- Joko joit? - Nähdään myöhemmin.
Hei, hei.
Nähdään.
Mitä minun pitää tehdä? Haluatko, että muutan pois?
Se ei ole minun päätökseni.
- Auttaisiko se? - Mitä se auttaisi?
Minun pitäisi selvitä heidän hämmennyksestään yksin.
Minusta tulisi pahantekijä, joka heitti isän ulos.
Eikö heitä hämmennä se, että olemme kuin murjottavat kämppikset?
- Me emme ole... - Hei.
Hei.
Haluatko aamupalaa? Jääkaapissa on jugurttia.
Myslipatukka riittää.
Lähden töihin. Minulla on vastaanotto.
Onnea ranskan kokeeseen, kulta.
Mike tietää, että jokin on vialla.
Aiotko kertoa hänelle?
Kerron, kun pystyn siihen.
Älä odota liian kauan.
Oli vaikea salata asiaa sinulta vuosi.
En halua tehdä samaa hänen kohdallaan.
Oletko tiennyt tästä vuoden?
Luulin, että isä...
Eikö hän kertonut, että hän pyysi minua?
Minun ei ole pakko mennä tunnille, jos haluat puhua.
Mene vaan.
Tämä on minun ja isäsi välinen asia.
Älä murehdi.
Tarvitsetko apua?
Hei.
En, pärjään kyllä.
Typerä kenkä.
Unohtiko äiti mainita, että työ vaatii virkapuvun?
Pidän siitä.
Kauhea pukee minua.
- Tiedän... - Minä yritin...
Anteeksi. Mitä sinä aioit sanoa?
- Yritin ottaa syyn niskoilleni. - Miksi?
Minua vaivasi, mitä Noelin juhlissa tapahtui.
Sanoin vanhemmille, että annoin avaimet ja että maksan korjauksen.
Minä maksan korjauksen. Se oli minun syyni.
Työ hammaslääkärin vastaanotolla auttaa minua käsittelemään pelkoani.
- Pelkäätkö hammaslääkäreitä? - Lapsia.
Minun pitää jakaa sokerittomia tikkareita 6-vuotiaille.
Eiväthän 6-vuotiaat pure?
Emme ole puhuneet sen illan jälkeen-
- mutta koska puhumme nyt-
- haluatko puhua homecoming-juhlista?
Haluatko vielä lähteä juhliin minun kanssani?
En ole ajatellut asiaa.
Valmentaja pitää kahdet harjoitukset päivässä. Se tekee tiukkaa.
Kaikki tämä muukin, minä...
Minä ymmärrän.
Meidän pitäisi-
- puhua asiasta.
Minun pitää mennä. Kyytini tuli.
Et voi tosissasi luulla, että sokea tyttö murtautui talooni.
Se vaatisi muutakin kuin puhuvan GPS-laitteen.
En sanonut, että Jenna toimisi yksin.
- Ei syytetä Tobyä. - Miksi ei?
Luuletteko, että opaskoiralta unohtui huulipuna?
Haluatko kysyä, mitä labraparisi teki eilen illalla?
Ehkä hän piti tauon kuistilla istumisessa...
...ja oravien päiden kiskomisessa. - Spencer.
Tarkoitukseni ei ollut keskeyttää.
Toivottavasti olette ylpeitä ystävästänne kuten minä.
Onneksi olkoon. Vaistoni olivat oikeassa.
Tämä varmistaa asian.
Mikä se oli?
Kirjoitelmakilpailu.
Voititko sen? Etkö aio edes avata kirjekuorta?
Miksi?
Hän voittaa palkinnon heräämisestä.
Natriumboraatti.
Varovasti.
Keitinlasi on lasia.
Tee sinä tämä.
Liikaa kahvia ja liian vähän unta.
Oliko torstai-iltana isot juhlat?
Ei, olin yötä kaverini luona.
- Mitä sinä teit illalla? - Tein kotitehtäviä Grillessä.
- Luetko siellä läksyjä? - Pakko.
Jenna kuuntelee luentojaan kovalla, ja se sotkee minua.
Hän ei halua käyttää kuulokkeita kotona.
Grillessäkään ei ole hiljaista.
Kyllä on, jos on siellä tarpeeksi kauan. Olen paikan viimeinen asiakas.
Kenen luona sinä olit yötä?
Senkö uuden tytön?
Tarkoitatko Mayaa?
Mistä niin päättelit?
Ajattelin, että hän on jenginne uusin jäsen.
Osaako hän jo salaisen kädenpuristuksen?
Hän on pikemminkin minun ystäväni.
- Miksi niin? - Hän välittää eri asioista.
Erilainen on hyvä juttu. Minä pidän erilaisesta.
Tässä kaupungissa on liikaa samaa.
- Hei. - Hei.
Olen ajatellut sinua. Miten perheessänne menee?
Vanhemmat ovat kireitä ja tilanne pahenee.
Voitko antaa syyn olla menemättä kotiin?
Ylimääräinen tehtävä tai kuuden tunnin jälki-istunto?
Olen pahoillani, minun on lähdettävä ajoissa.
Minulla on yksi juttu.
Se ei ole mikään juttu, se on vain... juttu.
Lausuntaa.
Tarinan lausuntaa.
Kirjoittamani tarinan.
Luetko sen ääneen?
Saanko tulla mukaan?
Saat, mutta jos tarina on huono-
- minun on satutettava itseäni ja sinusta tulee todistaja.
Sinä olet opettaja, ja minä opiskelija. Muistathan?
Muistan.
Pidätkö väristä?
Kiitos.
Hei.
Nuo ovat sinulle.
Voikreemileivoksia. Nehän ovat suosikkejasi.
Niin olivat, kun olin 7-vuotias.
Kiitos, isä.
- Puhuitko viimein Wrenin kanssa? - En.
Puhuin herra Sheldrakelle.
Luulitko voivasi pitää kirjoitelman salassa?
Tämä on huippujuttu.
Nyt viimeistään yliopistot tietävät sinusta.
Tulossa on kamppailu Harvardin ja Yalen välillä.
- Se ei ole iso juttu. - Nytkö tuon sanot?
Äitisi on jo tehnyt sivun mainoksen kerhon tiedotuslehteen.
Minä pelleilin. Tule tänne.
Ota voikreemileivos.
Olen ylpeä sinusta.
Anna minun kehua sinua huomenna.
- Mitä huomenna tapahtuu? - Vien Russell Newhoffin kerholle.
Hän on potentiaalinen uusi asiakas.
Pelataanko nelinpeli, jos hän tuo tyttärensä?
Sopii. Lyödäänkö lentolyöntejä?
Haluaisin, mutta minun on soitettava puheluita-
- ja luettava voittokirjoitelma. Muista jättää se pöydälleni.
Sinun ei tarvitse lukea sitä. Se ei ole parhaita kirjoitelmiani.
Jonkun mielestä se oli.
Palkintoja eivät saa ne, jotka eivät niitä ansaitse.
Haloo, hammaslääkärin vastaanotto.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Hammaslääkärin vastaanotto, miten voin auttaa?
Haloo?
Voinko auttaa?
Etsin paikkaa, johon heittää terveydenhuollon jätteet.
Se on varmaan toisessa kerroksessa. Kiitos avustanne.
En uskonut, että tähän menee näin kauan.
Minua se ei haittaa.
Viihdyn koulussa, kun täällä ei ole muita.
"Viskositeetti, kimmoisuus ja vetolujuus."
Täytyykö meidän selvittää muuta?
Ei selvitetä ainakaan neniä. Tämä löyhkää.
Voi luoja.
Olen todella pahoillani.
Se on vain vettä.
Piirsitkö sinä tämän?
Se näyttää aivan Circa Survive -bändin kannelta.
Tämä on todella hieno.
Tiedätkö sinä sen bändin?
Serkkuni on töissä baarissa South Streetillä.
Hän hommasi minut esitykseen.
Oletko kuullut heidän uutta musiikkiaan?
- Se on aivan... - Mahtavaa.
Jos pidät heistä, minun pitäisi kertoa yhdestä toisesta bändistä.
- Poltan sinulle CD:n. - Kiitos.
Minun pitää mennä. Myöhästyn uimaharjoituksista.
Emily?
Mitä?
Minun vihkoni.
Voi ei. Tarvitsen enemmän unta.
Tai enemmän kahvia.
Nähdäänkö Grillessä myöhemmin?
Sopii.
Yhdessä hetkessä hänen elämänsä murskautui.
Kaikki tuttu katosi, ajautui kesätaivaalle.
Kiitos.
Hienoa!
Hyvä.
Hän ei ole hassumpi.
Tunnetko tuon miehen?
Hän on englannin opettajani.
Hienoa. Me olemme vanhoja tuttuja.
Nukuimme ennen yhdessä.
Meillä oli kerrossängyt collegessa.
Onko sinulla nimeä, fanityttö?
- Aria. - Hardy.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin jutella ihailijakerhosi puheenjohtajan kanssa.
Tunnetteko te toisenne?
Emme niin hyvin kuin te kaksi.
Kuulin kerrossängyistä.
Tapasimme äsken. Onneksi istuin hänen vieressään.
Hän potki minua, etten kuorsaisi.
Miten tiesit tästä?
En asu luolassa.
Näin ilmoituksen netissä. Velvollisuuteni oli tulla kiusaamaan.
Ehkä minä kuuluisin luolaan. Oliko se niin huono?
Ei, se oli upea. Se lopun kielikuva...
Oliko se kielikuva?
Eikö se kertonut pojasta, joka kadotti ilmapallon?
Luulit, että Chitty Chitty Bang Bang oli meksikolaista pornoa.
- Totta. - Kirjat eivät ole hänen erikoisalaansa.
Hän maksoi minulle burritoilla, että tein hänen esitelmänsä.
Olisi hienoa, jos kertoisit tuon tyhmän tarinan-
- kun minulla on olut kädessäni. Etsin tarjoilijan.
En tiennyt, että hän on täällä.
Hieno syöttö.
Anteeksi häiriö, mutta paikka on suljettu.
Kentät piti sulkea 10 minuuttia sitten.
Saisinko olla täällä vielä viisi minuuttia?
Harjoitteletko turnaukseen?
En, pelaan ystävällisen nelinpelin isäni ja vieraiden kanssa.
Meillä on eri käsitys ystävällisyydestä. Tuo on vihainen syöttö.
Viikko on ollut pitkä.
- Olen pitänyt vihaa sisälläni. - Kierrelyönti on vasta puolet taistelua.
Sinun on iskettävä vahvasti palautukseenkin.
Minä vasta lämmittelen.
Tapasin hänet kirjastossa-
- mutta sosiologian osastolla ei voi olla vakavissaan.
- Vein hänet huoneeseeni... - Uskomatonta, että kerrot tuon.
- Kerro loppuun. - Hän haluaa kuulla.
Vein naisen huoneeseeni. Tämä kaveri nukkui tietenkin.
Otin naisen paidan pois, ja homma eteni...
Elämä oli ihanaa, mutta sitten tämä mies alkoi nauraa.
Unissaan. Hän oli tehnyt sen ennenkin...
...mutta tyttö ei uskonut sitä. - Minä nukuin.
Nauratko sinä unissasi?
Suloista.
- Parempaa kuin kuorsaaminen. - Totta.
- Sinun vuorosi. - Ei, hänen vuoronsa.
Heitä minun puolestani. Käyn hakemassa vettä.
Olet sekaisin.
Asia ei ole niin kuin luulet.
- Älä katso noin. Tämä vain tapahtui. - Onko se siksi hyväksyttävää?
- Mitä? - Hän on suloinen ja fiksu.
En väitä vastaan, mutta hän on oppilaasi.
- Emme tavanneet koulussa. - Sillä ei ole väliä.
Hän tulee saamaan tutkinnon, ja sinä saat potkut-
- ja oranssit haalarit.
Sopiiko, että häviäjä maksaa ranskalaiset?
Hienoa.
Oletko mukana?
- Kiitos tästä, minulla on hauskaa. - Niin minullakin.
- No niin. - Minä heitän sitten.
Anteeksi. Olen myöhässä.
Pomoni alkoi jutella, kun he toivat sekin.
Söin vain yhden lampaankyljyksen. Sinä saat loput.
- Kuka kuvassa on? - Päiväni huonoin hetki.
Pidin pohjanoteerauksena sitä, kun poika sylkäisi päälleni-
- mutta nyt on Amber.
Mikä Amber?
Amber on cheerleader, joka rakastaa rasvattomia latteja.
Tässä.
Katso itse.
- Suloinen. - Hän yrittää seurustella Seanin kanssa.
Inhottava. Onko se varmaa?
Hän on Seanin yksityiskuljettaja ja luoja tietää, mitä muuta.
Kuljettaminen ei ole seurustelua.
- Syö. - Miksi syötät minua, äiti?
Sean jätti minut viisi kiloa painavan tytön takia.
Hän ei ole jättänyt sinua. Hänen autonsa on korjaamolla.
Miksi hän ei kulje sellaisen kyydissä, jonka pääaine ei ole kärrynpyörät?
Olen pahoillani, ettei sinulla ole omaa autoa.
Puhu asiasta isäsi kanssa.
En taida. Hän on varmasti valinnut auton Katelle.
Katelleko? Luulin, että hän oli Isabel.
- Isabel on äiti. - Tyttöystävä.
Kihlattu.
Menevätkö he naimisiin?
Kuulin sen, ennen kuin menin Spencerin luo eilen illalla.
En nähnyt sinua aamulla enkä viitsinyt laittaa viestiä.
Se olisikin ollut outoa.
Kiitos.
Hyvä, että kuulin asian sinulta enkä häneltä.
En ole yllättynyt.
Olemme jatkaneet elämää.
Maista parsakaalia. Se on herkullista.
Tiedän kaksi salaisuutta.
Hannaa parjattiin ja Emilyä suudeltiin. - A
- Kuka siellä? - Ohessa liite.
Säästin sen kaiken varalta.
Jenna laittoi tuota huulipunaa hississä.
- Oletko varma? - Se on Alisonin väri.
Sama sävy, sama putkilo.
Miksi Jenna oli tyhjässä huoneessa tunnin?
Soitetaan poliisille. Putkilossa on sormenjäljet.
Meidän sormenjälkemme.
Anna minun etsiä toimistosta.
Oletko saanut uusia sähköposteja?
En aamun jälkeen. Oletko sinä?
En, kunhan kysyin.
Emily. Mitä sinä täällä teet?
Minä vain...
Hanna kohtasi Jenna Marshallin tänään. Istu alas.
Tiedätkö hammaslääkärin vastaanoton, jossa työskentelen?
Olin menossa töihin ja olin hississä.
Jenna Marshall oli hississä.
Hänellä oli samaa huulipunaa kuin Alilla.
Juuri samaa väriä.
Hänellä oli samaa huulipunaa kuin Alilla. Se oli Alin huulipuna.
Kuin surmaisi satakielen Harper Lee
Ovatko kaikki collegepojat samanlaisia kuin baarissa olevat?
Voiko heitä tervehtiä, ilman että ottaa heistä niskalenkin?
Ehkä se selviää sinulle, kun menet collegeen.
Lopeta.
Sanoiko Hardy jotain?
Meistä tai minusta?
Ei. Miksi olisi sanonut?
Pidin hauskaa baarissa lukiolaisen kanssa.
- Saat sen kuulostamaan pahalta. - Ehkä se on sitä.
- Jos asiaa ajattelee... - Miksi?
Käyttäydyinkö minä kuin lukiolainen?
Nolasinko sinut jotenkin? Olenko koskaan nolannut sinua?
- Kyse ei ole siitä. - Mistä sitten?
Onko tämä Hardyn vai sinun ongelma?
Mistä tämä tuli?
Ikä ei ole ongelma, kun olemme yhdessä.
Ei silloin, kun olemme kahden, mutta muut huomaavat sen.
Ei, Hardy huomasi sen.
Hän on sinun ystäväsi. Jos asia ei vaivaa sinua...
...se tuskin vaivaa häntäkään. - Ollaan rehellisiä.
Teoriassa olemme enemmän väärässä kuin oikeassa.
Haluatko olla rehellinen?
Unohda teoria.
Miltä sinusta tuntuu, kun olemme yhdessä?
Hyvältä. Se tuntuu oikealta.
Haluan olla kanssasi.
Haluan viettää aikaa baarissa, haluan esitellä sinut ystävilleni-
- ja jakaa ranskalaiset kanssasi kuten muutkin.
En usko, että voimme tehdä niin.
Kun olen sinun kanssasi, en välitä muista.
Mitä?
Haluatko olla kanssani vai erota?
Kyllä.
En. Ehkä.
Joten...
Tehdään tilannekatsaus.
Olemme nyt täällä-
- ja olemme kahden.
Tämä tuntuu hyvältä.
Ei huolehdita yhdessä.
Mihin sinä menet?
Minulla on tennistreffit isän kanssa enkä tiedä, miten pukeutua.
Siellä on ehkä eräs poika...
Mikä poika? Kerro yksityiskohtia.
Vielä ei ole kerrottavaa, mutta pidän teidät ajan tasalla.
- Oletko sinä Emily? - En. Em.
Joku jätti tämän sinulle.
Kaunis. Kuka sen teki?
Eräs kaveri koulusta.
Tekijän täytyy tykätä sinusta.
Juttelimme vain yhdestä bändistä, josta me pidämme.
Pidätkö sinä levyn tekijästä?
Olen pahoillani, ei sinun tarvitse kertoa.
Mutta Em-
- jos elämässäsi on joku, joka välittää sinusta-
- niin olen onnellinen puolestasi.
Olipa hän kuka tahansa.
Odota. Onko sinun pakko mennä?
Kotona oli niin outo tilanne aamulla-
- etten tiedä, mikä minua odottaa.
Pidän siitä, että olet täällä.
En sanonut, ettenkö tulisi takaisin.
Laitanko huomenillalla ruokaa?
- Laitatko sinä ruokaa? - Laitan.
Mitä sanoisit makaronijuuston parannellusta versiosta?
Minua pelottaa. Mitä tarkoitat parannellulla?
Laitan fettuccinea, mutta älä odota liikoja.
Hyvä on.
Hei. Miten harjoitukset sujuivat?
Olen valmis tekemään heistä selvän.
Siitä puheen ollen...
Pelataan ystävällistä peliä.
Miksi kaikki pitävät minua epäystävällisenä?
Olen tosissani.
Newhoff ja hänen tyttärensä eivät ole huippupelaajia.
Ota rauhallisesti.
Läiskin eilen viisi tuntia palloja.
Hyvä, paikkasi ovat toivottavasti kipeät.
Pyydätkö, että häviän tahallani?
Ajattele peliä keinona jonkun muun saavuttamiseen.
Jos hän voittaa, minä voitan.
Ymmärrätkö?
Rauhallisesti.
Martha, sinä oletkin täällä.
Paina seuraavan kerran nappia.
Anteeksi kuinka?
Paina nappia. Tiedän siitä, että olet täällä.
Hyvä on.
Ensimmäisellä kerralla täytämme papereita.
Täytä ne toimistossani. Täällä on remontti kesken.
Istu alas.
Phillip sanoi, että tämä on ensimmäinen kertasi.
Kaikki sujuu hyvin.
Otan uuden potilaan kansion, ja voimme aloittaa.
"Psykoterapia."
Olet hänen terapeuttinsa.
Sanoit hänen terapeuttinsa.
Tuleeko tänne joku toinenkin?
Onko kaikki hyvin?
Martha ei halua terapiaa.
Marthan täytyy mennä.
Sanoinhan, että jokin oli vialla.
Kuuletko heidät?
Asia ei koske meitä.
- Mistä sinä tiedät? - Minä vain tiedän.
Hae tavarasi, mennään kirjastoon.
Luetaan siellä.
Kuinka kauan?
Hae tavarasi.
Hän asuu tässä kaupungissa.
Minun on nähtävä hänet ja juteltava hänelle.
- Ystävystyin sen naisen kanssa. - Se on ohi.
Hän ei merkitse mitään.
Hän ei saa viedä minulta tärkeitä asioita.
Mikä sinulle on tärkeää? Me emme selvästikään ole.
Haluatko, että etsin uuden työn?
Haluatko muuttaa taas? Minä suostun siihen.
- Siitäkö Islannissa oli kyse? - Tavallaan kyllä.
Halusin, että välimme olisivat kuin ennen.
Haluaisitko, että minä vaikuttaisin idiootilta?
Katso tätä. Katso tätä typerän onnellista naista-
- joka seisoo rakastavan miehensä rinnalla.
Mitä teen näillä perhekuvilla...
...ja matkakuvilla? - Lopeta.
Se mitä tapahtui, oli virhe.
Tiedän sen-
- että salasit asian minulta tyttäremme avulla.
Miten saatoit tehdä sen hänelle?
En tiedä edes, kuka olet.
Jouduin paniikkiin. Luulin, etten voi tehdä muuta.
Pelkäsin, että menetän sinut.
Saatat menettää.
Tehtävä suoritettu.
- Onko jotain kysyttävää? - Ei.
Tavataan aulassa.
- Hei. - Hei.
- Pelasitko parhaan pelisi eilen? - Mitä?
Olin vain väsynyt.
Et ollut väsynyt ottelun alussa.
Se on pitkä tarina. Voitto oli tärkeä vieraallemme.
Se onnistui vain siten, että sinä hävisit.
Pyysikö isäsi sinua häviämään?
- Ei hän aina ole tällainen. - Minä vain...
- Näen sitä paljon täällä. - Mitä?
Ihmiset pelaavat pelejään.
Kentän ulkopuolella.
Niin.
Hei.
Haluaisitko viettää joskus aikaa yhdessä?
Jossain muualla?
Haluaisin.
Selvä.
- Hei, hei. - Hei, hei.
Hanna?
Haluatko nämä?
Pidin niitä kerran. Nenästä alkoi vuotaa verta.
Ne ovat liian hienot hammaslääkärin vastaanotolle.
Onhan sinulla juhlia tulossa. Mitä puet homecoming-juhliin?
En ole varma, menenkö juhliin.
Tietenkin menet. Jos hengität, sinä menet.
Mistä on kyse?
Etkö ole kuullut Seanista?
Me emme ole jutelleet, vaikka hän lupasi.
Annan hänelle tilaa.
Älä anna liikaa tilaa. Minä yritin sitä isäsi kanssa.
Hän löysi Marylandista naisen-
- joka valmistautui hyvin arvosanoin ja rakastaa golfia.
Mistä tiedät?
Etsin tietoja netistä.
Olen todella pahoillani, äiti.
Ei, minä olen pahoillani.
Minun ei pitäisi antaa parisuhdeneuvoja.
Ylpeyteni esti minua pyytämästä isääsi takaisin.
Ja nyt...
Voit pitää kenkiä hänen häissään.
Golfkentällä.
Sano, että sinulla on syvä kattila ja että jätin puhelimen tänne.
Jätit kyllä.
Ezra...
Mikä hätänä?
Yritin tehdä töitä, mutta puhelin piippasi.
Ajattelin, että kyse oli hätätapauksesta, joten katsoin puhelintasi.
Ota se.
Kuka A on?
Olet onnentyttö, Aris!
Saat hoidella opettajaa. - A
En tiedä.
- Kenelle olet kertonut? - En kenellekään.
Jos A tietää, niin B ja C tietävät.
Viestin lähettäjä ei ole ystäväni.
Sanoit, että olet tarpeeksi kypsä tähän.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos koululautakunta?
- Usko minua, en ole kertonut meistä. - En usko.
Mene pois.
Mene.
Heti.
- Hei. - Etsitkö vieläkin sitä roskiskuilua?
En, unohdin yhden jutun pöydälleni.
Suo anteeksi. Niin?
Paljonko hän haluaa?
Kahdesta lipustako?
En maksanut Lionel Richienkään näkemisestä noin paljon.
Hanna?
Hei.
Oletko töissä tänään?
Olin. Mitä sinä täällä teet?
Äiti unohti vakuutuspapereita pöydälleen.
- En saa autoani, ennen kuin... - Saatko autosi takaisin?
Maanantaina.
Et siis enää tarvitse kuljettajaa?
En toivottavasti.
Hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
- Onko meidän juttumme ohi? - Mitä?
Kerro mieluummin nyt, ennen kuin se on myöhäistä.
Mikä on myöhäistä? Mistä sinä puhut?
Voit viedä jonkun toisen juhliin, jos haluat.
Miksi tekisin niin? En voi mennä kenenkään muun kanssa.
Mitä sinä sitten teet sen rasvattoman latten kanssa?
Amber kyyditsee minut vain kouluun tapaamisiimme.
Liityin ARO-kerhoon.
"Aito rakkaus odottaa."
Vitsaile pois.
Onko se jokin neitsyt-kerho?
Ajattelin-
- että jos liikun samanhenkisten ihmisten kanssa-
- minun on helpompi odottaa.
Ymmärrän.
Voisinko lähteä mukaan seuraavaan tapaamiseen?
Miksi? Haluatko liittyä kerhoon?
Yritimme toimia minun tavallani.
Yritetään olla tekemättä sitä sinun tavallasi.
Suokaa anteeksi.
Et kai halua juhlia päärynällä?
Pane se pois. Ansaitset kolmen ruokalajin illallisen.
- Jätän väliin. - Sinähän olet kunniavieras.
Voitit valtakunnallisen palkinnon ja autoit Newhoffin sopimuksessa.
- Sopimus oli lähellä karata käsistä. - Enkö osunut tarpeeksi verkkoon?
Sinä olit täydellinen.
Asia meinasi mennä pieleen, kun olitte pukuhuoneessa.
- Mitä tapahtui? - Hän odotti lounasta kerholla.
En tehnyt varausta, eikä vapaita pöytiä ollut.
- Istuimme lempipöydässäsi. - Järjestin kohtauksen.
Sanoin johtajalle, että kentän poika unohti ilmoittaa siitä.
Tarkoitatko Alexia? Joutuuko hän pulaan?
Mitä väliä sillä on? Hän voi poimia palloja missä tahansa.
Saimme ison asiakkaan.
Miksi katsot minua noin? Tein, mitä minun täytyi tehdä.
- Voittaaksesi. - Älä ole tuollainen.
Olet yhtä kilpailuhenkinen kuin minä.
Älä teeskentele muuta.
Olet oikeassa.
En ole varma, haluanko juhlia sitä enää.
Sinun ei muuten tarvitse lukea kirjoitelmaani.
- Miksi ei? - Minä varastin sen.
Mutta voitan ison palkinnon, joten se ei varmaan haittaa sinua.
Vain voittaminen on tärkeää.
Hei.
Toivoinkin, että olisit täällä.
Miksi?
Pidin kappaleista kolme, seitsemän ja yhdeksän. Yhdeksän oli paras.
Olen pahoillani eilisillasta.
Olen todella pahoillani.
Mikä tuo on?
Tein sen sinulle.
TOBYN CD-MIX
Mukana on pari tyttömäistä kappaletta, joten ole avoimin mielin.
Saisinko kahvia?
- Hei. - Hei.
- Oletko valmis? - Olen.
Hienoa.
- Mennään. - Selvä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Illallinen.
Onko äiti yhä huoneessaan?
On.
Entä isä?
Luuletko, että he selvittävät välinsä?
En todellakaan tiedä.
www.opensubtitles.org